Společenské sítě v. sociální sítě

4. srpna 2009 v 12:02 | HejTi |  Odlehčení :o)
Zajímal by mě Váš názor. Proč si myslíte, že se u "social networks" ujal překlad "sociální sítě" a ne "společenské sítě"?



Vím, že je oboje správné, ale "společenské sítě" mi zní líp a přívětivěji...

Myslíte si, že má smysl se snažit o používání spojení "společenské sítě" nebo rezignovat a nevytvářet zmatek?
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 neon neon | Web | 4. srpna 2009 v 18:47 | Reagovat

A co to vubec nekomplikovat a zustat u Social Networks? Pochybuju, ze by to nekomu vubec vadilo.

2 Bochi Bochi | Web | 5. srpna 2009 v 5:56 | Reagovat

Proč? Klasická jazyková pohodlnost. Podobných příkladů máme v češtině bohužel stovky.

3 Barliman Butterbur Barliman Butterbur | Web | 10. srpna 2009 v 9:13 | Reagovat

Proč "sociální"? To je jednoduché - takovéhle sítě totiž využívají pouze samé socky, v tom to je...

4 muck muck | 16. listopadu 2009 v 16:18 | Reagovat

http://www.coolshirts.sk/

5 Anxiety Cures Anxiety Cures | E-mail | Web | 11. října 2010 v 1:28 | Reagovat

Really good post. Very informative and helpful. Thanks for taking the time to share it.

6 katyperryoriginal katyperryoriginal | 4. listopadu 2010 v 23:45 | Reagovat

za blog ti dávám 3 máš nezajímavé záhlací

7 Pan poudel nebo-li Koudel Pan poudel nebo-li Koudel | 27. ledna 2011 v 14:37 | Reagovat

protoze si trapák jak muj deda kterej se menuje Koudel

8 air max 2010 air max 2010 | E-mail | Web | 18. července 2011 v 4:49 | Reagovat

People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes.

9 zlin zlin | E-mail | Web | 16. ledna 2012 v 22:55 | Reagovat

Souhlas s Bochi - pohodlnost a prorůstání ameriaknismů

10 Ruff Ruff | E-mail | Web | 6. června 2012 v 12:17 | Reagovat

ten název by podle mě měl být spíš asociální sítě

11 Pavel Pavel | E-mail | Web | 20. srpna 2012 v 17:22 | Reagovat

Na zamyslenie..

12 krasnestribro krasnestribro | Web | 10. října 2012 v 15:51 | Reagovat

Jsem pro společneské sítě

13 Marek Marek | Web | 14. ledna 2015 v 21:24 | Reagovat

Souhlasí se společenskými sítěmi

14 Hubnirychle Hubnirychle | Web | 14. ledna 2015 v 21:27 | Reagovat

Společenské sítě mi připadá jako blbost

15 yenta yenta | Web | 22. června 2015 v 2:16 | Reagovat

půjčka global cash [:tired:]

16 Susanna Greece Susanna Greece | E-mail | Web | 24. listopadu 2016 v 12:38 | Reagovat

You have a lot of interesting information here. I enjoy reading it.

17 Adam Adam | Web | 21. června 2017 v 16:07 | Reagovat

Zajíamvý

18 dragon ball super dragon ball super | E-mail | Web | 12. října 2017 v 4:54 | Reagovat

Velice si vážím tohoto skvělého příspěvku, který jste nám poskytli. Ujišťuji, že by to prospělo většině lidí

19 phd dissertation writing service phd dissertation writing service | E-mail | Web | 4. prosince 2018 v 9:49 | Reagovat

I am so enjoying to read your blog , I am so anxious for my papers but here  i have found the academic papers which is providing the students online writing skills

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama